（改編自真實故事）
（在二戰期間 比利時的天空中）
戰機司令部 我是代號狐步舞的機師
我剛剛搖搖晃晃地 飛入了炮火連天的地區
這裡像國慶煙花爆得咁厲害
四方八面都有高射砲飛來
弊啦！
求救，求救，我被擊中了！
飛機著火了，到處冒煙！
濃煙進入駕駛艙了！
飛機失控！
下面有河流和沼澤
我要在那裡迫降！
好寶貝！
我要降落了！
該死的
軍靴居然會著火
褶邊內衣褲
不錯
真不錯
沒錯，德國佬 我係美國人
對不起，我不會說納粹話
舉高手
什麼？
繼續！
笑吧，德國佬
但這對高踭鞋是非賣品
既然你咁想做女人
我們就切了你下面
是嗎？
好吧，切了這裡
你是誰？
我叫雲蒂
你獲救了
看起來不錯
噢，不！
天啊！
可惡！
你跟我開玩笑吧
好吧
頂
我想我拍到了
我想我終於拍好了
咁多年了
拍了幾耐？
三年？三年了，天啊！
三年了
開心的日子過得特別快 對吧，賀基？
我會把水泵放在酒吧裡
對不起，雲蒂，你要回去了
那是以前，這是現在
（安息吧）
你好嗎，德嘉？
你好！
你咁快來到
等一等，我去開門
低下頭，德嘉
我想她是新鄰居
紅頭髮的
你嫉妒而已，你一直都是這樣
不是吧，你開玩笑嗎？
你一直是這樣幾百年了
麻煩友來了
妮歌
怎麼回事？
你要停下來 你要馬上離開
-離開？ -你要離開
-點解？ -你不能再騷擾我了
她叫妮歌，很好聽的名字
我好聲好氣問你，好嗎？
妮歌，騷擾你？真的假的？
-是真的 -我回家了，你就走了
你覺得呢，德嘉？
我走吧 如果你想的話，我就走
是啊，我想你走，卻特
好的，我走吧
他叫卻特
他是個衰人
-嗨，安娜 -哈囉，馬克
我帶來了雜貨和郵件
我給你帶來了計時器
用於呼吸 30秒，不超過一分鐘
當你感到焦慮的時候就用它
馬克，你覺得如何？還好嗎？
挺好的，我想
賀基上尉怎麼樣了？
-被德軍打了一頓 -又被打了？
但雲蒂和那些女人救了他
雲蒂？
她回到馬雲鎮了？
不是，她再也不回來了
我只是為了修復一張舊相 才令她復活
在展覽會上展出？
展覽會看起來不錯 你會去嗎？
絕對不去
（馬克賀根甘普）
這都是洛貝達和她表哥安排的
我不想開什麼展覽會
不去真笨，差勁的決定
我帶了更多藥俾你
發生了什麼事？ 你點解咁快就需要更多藥？
我把藥跌落洗碗盆裡
又跌落去？
你只要吃一粒，知道嗎？ 一天吃一粒
吃太多藥對你不好 很危險的
我不知道你的醫生 點解仲開藥俾你
這樣不好
很容易上癮，你會上癮的
-你有沒有做手部運動？ -有啊
食飯呢？你有食飯嗎？
沒有！
太瘦了！你要長多點肉
企起身！
嘿
好吧
好了，我走了
我都忘了
我見過茱莉
她向你問好 她要跑羅徹斯特馬拉松賽
茱莉，她近況如何？ 仍住在伊薩卡嗎？
是啊，她的小孩都長大了 六歲和八歲
-六歲和八歲，哇 -好了，我走了
求你了，別把藥弄失了
別傻了，你是個藝術家
出席你的展覽會，要感到驕傲
（希望你早日康復）
（祝你生日快樂）
好吧
別再玩了
你知道該怎麼做
對了，做得很好，馬克
一隻腳放在前面 加油，你能做到的
你做到了 我們下個月就能跳探戈了
我抓住你了，我扶著你了
我不會讓你出事的
-痛死我 -我知道，我知道
但你必須接受這些痛楚，馬克
你要喜愛痛楚
你一定要喜愛痛楚 喜愛痛楚
（對不起-媽媽 絕望-我最後一次喝醉）
（離婚）
（再一次！ 再一次）
（孤獨 破碎）
（我們結束吧！ 毫無價值）
（雲杜德嘉 你是我的）
（我想我結婚了）
（惡意施襲 本地男子慘遭毒打）
（男子在令人髮指的襲擊中 奄奄一息）
（本地男子在清晨遇襲）
（受害者情況危殆）
賀基
她是艾莎
（牛奶）
她是個擠奶女工
你在河邊以東兩公里找到她
一隊德軍想搞一個香腸派對
但你開槍打死了他們
先生
你叫什麼名字？
我是美國空軍的 馬克賀根甘普上尉
大家都叫我賀基
為你服務，小姐
（歡迎來到馬雲鎮）
小姐，你行先
我們到了
美麗的馬雲鎮市中心
比利時的花園景點
也是我的小天堂
這裡有你需要的一切
噴泉，麵包店 當然仲有教堂
市場，酒店 行人道咖啡店
我的店就在那邊
世界著名的毀壞長襪
全歐洲最友好的酒吧
茱莉來了 嘿，茱兒，怎麼了？
蘇珊特，你好 煙肉好食嗎？
這些漂亮的公仔
都是馬雲鎮美人
這個新面孔是誰？
她是個擠奶女工 我在河邊以東兩公里找到她的
一群卑鄙的德軍 準備開香腸派對
但我開槍打死了他們
她有一頭牛嗎？
在交火中死了
難免有死傷
她有什麼故事？
她會用棍棒嗎？
不會，但她會處理乳頭 這是肯定的
她是個擠奶女工 她只知道如何擠牛奶
但你們這些公仔要教她 如何從黑心納粹人渣身上
榨乾他們的悲慘人生
她很柔弱
她一生可能都在牛奶裡浸泡
太瘦了
-面無四兩肉 -好吧
別再說她瘦了 你們都很瘦
我不想濫用職權 但她會留下
明白嗎？
來吧，寶貝 我有一件襯衫很適合你
我有一條緊身褲 你穿上會很好看
（比利時）
聽著，我們這裡有一些規矩
第一，不要太接近賀基
那肯定會害死你的
上尉
謝謝！
謝謝
不，不要！
不要！
教堂！
在尖塔裡！
撐住啊，美女 我們很快會救番你
她失血太多
上尉
謝謝
可憐的女孩
那個德國佬本來想殺我的
沒錯，我的愛人！
那粒子彈本來是射你的！
我警告你，德嘉
不要在這裡挑起騷動
你什麼意思，我的愛人？
我是你的救星，你的保護者
我救了你
女人都無可救藥地被你吸引
但我會阻止這些蠢女人！
退後，女巫！
我聽夠你的巫毒廢話了
巫毒？
好吧
對著倒瀉的牛奶哭也沒用
茱兒，怎麼了？
我不知道
我一直想著 那個可憐的擠奶女工
她都不知道被什麼打中
就像我說的 那粒子彈本來是射我的
不，我說的是她中槍之後
當德嘉霍里斯把她弄走的時候
噗一聲就走了 就像她對雲蒂所做的一樣
是啊，就像雲蒂一樣
聽著，我們都知道這個故事
你和比利時女巫的這件事 已經持續了近三千年
那個易動真情的擠奶女工 有點太靠近你了
-就是這樣 -是的
靠得太近了
那我們呢？
我們幾時會被人弄走 不知道會去哪裡？
別說了
她可能聽到我們說話
美女，聽著
你們必須記住
現在我們在這裡
我們仲活著
這才是最重要的
所以我們乾杯
敬生活、愛和馬雲鎮
和這裡的美人
你在這裡
你這個狡猾的小女巫
好了，女孩們 要瞓覺了
上床去吧
你好，這是馬克賀根甘普的電話
他現在不能接聽
如果你留下姓名和電話號碼 他會馬上回電
（每日一粒）
馬克，我係德馬尤斯莊遜
聽著，不好意思咁夜打電話來
我想你都有留意 所以我儘量簡短
聽著，我不知道你是否記得 13號星期五將會宣判
正如我們多次討論過 你的到場是至關重要的
那天你要在法庭上出現
（8月13日 記得上庭日期）
我們希望法官能判處最長刑期
重要的是你要到場
面對面看著襲擊你的人
讓法官看到你面對襲擊者
他們需要為 他們的所作所為付出代價
我希望法官嚴懲他們
-趴低！ -趴低！
我們被德軍包圍！
我冇子彈了！
我要更多彈藥！
更多彈藥！
我們要更多彈藥！
該死的！給我更多彈藥！
有人嗎？
沒事嗎？
我聽到尖叫聲
你沒事嗎？
沒事
還好
我好像聽到你大叫 需要更多散藥
不是
不是散藥
沒有散藥
好吧，很抱歉打擾你
我愛你
跟我一起走吧
我會永遠愛你
只有我有能力幫你
只有我能遏止你的痛楚
該起床了！該起床了！
起身，拿起襪子
今日係星期四 我們有工作要做
我建議你們從俯臥姿勢站起來
你們聽到我說話嗎？
-聽到！ -是的，長官！
你們要睜大眼睛 那些卑鄙雜種可能會隨時出現
卡拉拉，你要注意路面情況
茱兒，開槍射擊任何移動的物體
是的，上尉
（雪崩旅館）
-嗨，拉利 -嘿，馬克
卡拉拉在找你
跟她說我需要更多青檸
-好的 -還有別忘了
星期四係肉丸日
知道了，肉丸日
所以就是他？
是的
就發生在外面的馬路中間
五個人突然襲擊他
他能夠活下來真是奇蹟
曾在這裡當酒保的雲蒂發現了他
在他郁動身體之前 雲蒂仲以為他是個垃圾袋
我告訴你，卡拉拉
德嘉令她消失了
所以她把她弄走了？
是的，就這樣 就像雲蒂一樣
哇
德嘉霍里斯真令人討厭，不是嗎？
但是我不明白 她為什麼這麼奇怪？
她愛賀基 她想得到他
馬克，我能問你個問題嗎？
點解我要一個人在馬雲鎮？
難道我從來沒有情人嗎？
你永遠不知道
巴頓的第三軍隨時開入
如果這樣 一定要讓那個比利時女巫
遠離我的男人
不用，德嘉只關心賀基
她迷上他了
你有雲蒂的消息嗎？
雲蒂，你願意嫁給賀基 使他成為你的合法丈夫
至死不渝嗎？
我願意
根據比利時王國
和盟軍遠征軍最高統帥 賦予我的權力
我現在宣佈你們成為夫妻
你可以吻新娘了
她搬走了
什麼？
你說什麼？
我說她搬走了 我聽說她搬去加州了
是啊，加州
（賀基的坡道）
（阿爾精品店）
馬克，你好
你好，洛貝達
我在煮咖啡，你要飲嗎？
不用，謝謝
吉普車挺好看的 擋泥版真的很型
需要很長時間和很多里程
才能令那些車胎 出現適當的磨損
咖啡很好飲 哥倫比亞深度烘焙
不用，我今天飲夠了
你飲的都是咖啡 整天都飲
是啊，我想我需要減低咖啡因
這是低因的
-我有點急，所以… -係即溶的
好吧，低因即溶咖啡
-馬上就沖好 -好吧
嘿，馬克
我媽星期日焗火腿
你想過來食晚飯嗎？
火腿？你屋企？
是我媽的屋企 但也是我屋企
我不知道 我不太喜歡火腿
沒關係 我相信她會很樂意烤雞的
我也不喜歡雞肉
燜牛肉呢？
會令我放屁
-肋骨？ -食到污糟邋遢
壽司呢？
你媽會做壽司嗎？
不會，但我們可以出街食
事實上，我…
我從未食過壽司
但我很樂意陪你一齊食
我也從未食過
哇，你看
我們的另一個共通點
我們都未食過壽司
我在找一個紅頭髮的 格拉莫尼斯塔公仔
紅頭髮的？
我仲以為你喜歡金髮的
是啊，但我要找一個紅頭髮的
-噢，好的！ -這個怎麼樣？
好的
眼睛很漂亮，油漆精美
你打算給她起什麼名字？ 斯嘉麗？
不是，她叫妮歌
妮歌？
來吧，妮歌 我們去收銀台吧
-把她放在你的賬單上？ -是的
你對你的展覽會感到興奮嗎？
我表哥就很雀躍
展覽館裡的所有人都一樣
看看這個
這個德軍將領剛來到
高檔公仔太型了
細節做得很漂亮
你要我把它也包起來嗎？
不要
我不能，我
我買不起
上面寫著
他是武裝親衛隊的一名少將
參與過1944年的比利時戰役 這不是很巧合嗎？
（武裝親衛隊少將 卻特梅亞）
（怒火公仔）
他叫卻特，卻特梅亞
藝術家和攝影師 馬克賀根甘普
我們交給現場的珍妮花谷克
-她在阿爾斯特縣法院大樓 -對不起，馬克，我去拿遙控器
報導最新消息 交給你了，珍妮花？
（襲擊者將被宣判）
我剛剛收到消息 哈特法官已經駁回了
其中一名被告 作進一步精神評估的請求
五名已被定罪的襲擊者 將會如期宣判
他們對本地藝術家馬克賀根甘普 進行了殘暴襲擊
天啊，卡拉拉
你以為這是什麼？ 印地500大賽車嗎？
時速只不過129公里
我很抱歉，馬克
（早上吃這粒）
吃這藥，我的愛人
會令你感覺好點
我知道你有多痛苦
有多痛
你承受了多少痛楚
我將永遠陪著你
我是你唯一可以信任的人
唯一了解你的人
唯一能感受你痛苦的人
唯一愛你的人
吃這藥，我的愛人
吃這藥，吃這藥
走開，馬上！
告訴我們在哪裡 可以找到賀基上尉
我們就會上路，我保證
放開我，你們這些卑鄙人渣！
你們聽到她說的了，人渣
放開她
快點，舉高雙手
舉高
讓我看看雙手的敬禮姿勢 你這隻萊茵河馬騮
你也是，四眼仔
嘿
我的上衣呢？
我的上衣怎麼了？
被納粹份子扯爛了
又被扯爛？
就係！
那些傢伙永不罷休
我把你的公仔帶來了
你昨天匆匆忙忙離開
她叫什麼名字？
妮歌，謝謝你
我在舊貨店裡找到這個
-船型鞋！ -是啊，絕對是古董
1960年代，尺碼11號
店裡的那位女士說 這是帆布平底鞋
正呀
帆布船型鞋，多謝你
不客氣
昨天電視機那件事 令我很不好意思
你看來被嚇壞了
你有食藥嗎？
好的
你要去看宣判嗎？
可能不去了
如果你想去，我陪你一齊去
這是很重要的
你需要去
那些衰人才會得到應有的懲罰
你不能輕易放過他們
天啊，他們毀了你的人生
我不能
我不能跟他們在同一個房間裡
我明白，但逃避
幫不到你
嘿！
你真的不想要這個德軍公仔嗎？
它的製作勝過任何一個高檔公仔 甚至是格拉莫尼斯塔
有人說格拉莫尼斯塔嗎？
閘門打開了 我希望沒問題的
我喜愛格拉莫尼斯塔
希望沒有打擾你們
我剛搬到對面
我只是想打個招呼 我叫妮歌
-你好 -嘿
我叫洛貝達，他是馬克
嗨，馬克
很高興認識你
我向來很喜歡妮歌這個名字
是嗎？多謝
有些人叫錯我妮哥 是妮歌才對
你買了科琳間屋？
是啊，我好喜歡這間屋
科琳和她老公 是不是最甜蜜可愛的一對呢？
是啊，他們似乎非常恩愛
他們對我總是很友善
我…
我很傷心他們離開了
這些是什麼？
是模型火車嗎？
這是世界著名的馬雲鎮
是馬克的藝術擺設
馬雲鎮
是在波基普西市附近嗎？
這是在二戰期間的比利時
我從未見過這樣的東西
你是個藝術家？
我只影相
他謙虛而已
他是個出色的攝影師
今個月27號 他在城內舉行展覽會
太好了！
我拿一張傳單俾你
順便說一下 我在阿爾精品店上班
如果你需要找格拉莫尼斯塔公仔 我可以幫你
-好啊 -是的
好吧，不好意思打擾你們了
很高興認識你們
現在我們知道妮歌是誰了
這樣更好了
這對鞋要弄好一點
我告訴你，妮歌
儘管斗零踭直到1954年 才被發明出來
但斗零踭同你襯到絕
這是帆布平底鞋嗎？
對不起
-對不起 -這是船型鞋
我聽說了你的遭遇
我只想說我感到很難過
你真是無辜遇襲
我真的很難過
這是上網買的嗎？
不是，這是古董
我想是60年代的
是的
好像我媽媽以前 也有一對這樣的鞋
教堂裡發生了什麼事嗎？
是的
你介意我看一下嗎？
我好喜歡這麼可愛的東西
那些小花和郵箱
仲有可愛的小窗簾 造工好仔細
我的天啊！
他們在做什麼？
他們是誰？
他們是納粹份子
在折磨賀基
點解呢？
他們憎恨他
因為他是美國人？
因為他不一樣
他的下場怎樣？
這個故事很複雜
告訴我吧
我好想知道
-你真係想知？ -係啊
好吧
馬雲鎮美人 是守衛村鎮的女子
她們聚集在酒吧裡
她們已經有一段時間 沒見過賀基了
有人見過賀基嗎？
早餐後就沒見過他
我聽他說 他要去教堂看看
打擾一下
你們好
我是新來的 剛搬到對面
我在找你們的指揮官
那將是賀基上尉
沒有人知道他在哪
那你是誰？
他們捉了賀基！ 五個德軍把他關在教堂裡！
他正被鞭打和折磨！
-我們走吧 -等等！
我們不能這樣去
那些德國佬已經將教堂重重包圍
我們絕對無法入去
他們一看到我們 就會殺了賀基上尉
我們能怎麼辦呢？
我們不能讓他被鞭打和折磨
我有個主意
看看她們！
同志們
開始派對吧
我們有杜松子酒，寶貝
好啊，我們來飲一杯
是啊，十月節！
乾杯，姑娘們
讓我們為他們乾杯
我獲救了
你獲救了
我獲救了
你獲救了
你有最美麗的眼睛
仲有我見過的 最漂亮的高踭鞋
它們被稱為斗零踭
但它們要到1954年 才會被發明出來
好奇怪，是吧？
好多奇怪的事 都發生在馬雲鎮這裡
很多事情都是講不通的
就像你是怎麼來的
我剛搬到你們對面
你叫什麼名字？
妮歌，歌曲的歌
這是她說的
未完待續
太甜蜜了
真是個好故事
有點暴力
但至少納粹份子死了
-那就好 -暫時而已
他們似乎有多過一條命
我喜歡那個妮歌
她很聰明
我也喜歡她
我有時喜歡穿高踭鞋
我不知道為何 但它們會令我聯想到淑女的本質
這會困擾你嗎？
一點都不困擾我
那就好，因為我喜歡淑女
我真的喜歡淑女
發個好夢，妮歌
歡迎你
晚安，女孩們
我想他們相愛了
對於這一切 德嘉有什麼話要說？
她不高興
昨晚，我發現她想…
什麼？
沒什麼
我知道你說我瘋了
但我就是信不過 這個比利時女巫
-我認為你要特別留意她 -我知道
她不斷讓納粹份子起死回生
這令我很困惑
那個紅頭髮的人叫什麼名字？
妮歌，歌曲的歌
對，她是以誰的名字命名的？
沒有哪個特別的人
你不打算告訴我嗎？
嘿，馬克
有人打電話找你 是你的律師莊遜
他說不好意思在上班時間找你 但他說他要跟你談談
告訴他
告訴他今天是肉丸日
他知道今天是肉丸日
好吧，那麼告訴他
告訴他我等陣打給他
好的
（曬相 過來拿或送到府上！）
嗨，馬克！
嗨
-嗨 -你剛下班嗎？
是的
能請你幫個忙嗎？
我想找人幫忙搬一個櫃
你能幫我忙嗎？
-沒問題 -太好了
好吧
唔該晒
那個櫃真的很重
你今天怎樣？過得愉快嗎？
-很好的 -是嗎？
-我喜歡你的帽子 -謝謝
搞乜鬼？
我弟弟喜歡穿斗零踭
六吋或更高的踭
他和他的家人住在紐夏芬
他仲收藏內衣
我只收藏鞋
你收藏鞋嗎？
我有287對
所以你只對鞋有戀物癖？
我不會說這是戀物癖 我會稱之為本質
女人的本質
我收藏女人的本質
當我穿高踭鞋的時候 我不知道為何
它們會令我聯想到 淑女的本質
我明白
這會困擾你嗎？
不會，一點也不困擾我
這是你被打的原因嗎？
我當晚穿著跑鞋
不過我想我說了一些 關於本質的東西
太可怕了
我很為你難過
我一直有飲酒 那時候我飲了很多酒
也許如果我沒有飲醉 我就會收口
別這麼說
他們沒有任何藉口 對你下毒手
這是仇恨犯罪，很明顯的
不管你說了什麼，知道嗎？
我想我以前是個 挺好的插圖畫家
但是我現在 幾乎寫不出我的名字
在這些二戰動作漫畫中 我的名字被列為插圖畫家
好叻啊
你不記得你以前做什麼了？
不記得了，他們把我踢到 所有記憶都失去了
他們把你踢到 失去了所有記憶？
我仲記得一些事實 和乘數之類的東西
但是我
我記不起自己的個人生活
遇襲前的一切記憶都沒有了
關於這次襲擊，我只記得
“基佬”這個字
他們叫我基佬
仲有
自動點唱機上播放 譚美雲妮的名曲
《支持你的男人》
我只記得這些
太可怕了
你很幸運他們沒有殺了你
我想我倒臥地上一個多小時
然後雲蒂發現了我
那天晚上她是酒保
等一下，好嗎？
好的
喂？
是的，我是妮歌
好的，我可以去那裡 幾點到？
他們拆除了呼吸器嗎？
容量有多少？
好的，有人聯絡了家人嗎？
好吧，很好
好吧，我會去的
（緬懷我們的愛兒）
好的，很好
多謝
工作
哪有辦法？
你喜歡茶壺嗎？
是啊，我喜歡茶
我喜歡和茶有關的一切
我喜歡泡茶 也喜歡茶道
我甚至考慮建一間茶室
現在我有一個後院
在後院裡建一個小的
我上一次喝茶是在醫院裡
我想是的 茶有驚人的治療效果
你是護士嗎？
我是從事獸醫行業的
獸醫技術員
我也為“狗吠聲下”做義工
“狗吠聲下”
懂嗎？狗吠聲？
動物收容所
-是的 -好的
總之多謝你
真的很感激
多謝
-送給你，拿去吧，搬運公司給我的 -噢，不用
多謝，但我不飲酒了 自從那件事之後我不再飲酒
他們打到我面目全非 打到我戒了酒
好吧，這裡
這個呢？ 地產經紀送的鬆餅
多謝
我們找個時間飲杯茶好嗎？
-多謝 -好啊
是啊，就這樣吧
找個時間一起飲茶 茶和鬆餅
好溫馨啊
-卻特，你來這裡幹什麼？ -他是誰？
他是馬克，住在對面
天啊，卻特
別這樣
-告訴我，馬克 -卻特，求你了
-那些納粹玩具是怎麼回事？ -不要這樣，別說了！
你是白人至上主義的戀童癖嗎？馬克
別說了！真是個衰人！
我是衰人？我是衰人？
（降低暖氣溫度 熄燈）
你好，莊遜先生
你好，馬克
很難打電話找到你
是啊，我一直很忙
我都估到
很高興終於找到你了
我開車來這裡再一次懇求你
請你明天出庭
你在宣判時出現是很重要的
我不希望那些人只被輕判了事
我要…
我要返工，明天是肉丸日
不是
不是，肉丸日是在今天
你的西裝和恤衫 已經乾洗和熨好了
我和你的朋友洛貝達傾過了
精品店的那個人
她答應早上來接你
在整個宣判過程中 會一直陪著你
我不知道，莊遜先生
馬克
我準備了一份受害者影響報告 俾你明天讀出來
你只需要照著讀就可以
它會被正式列入法庭記錄中
然後我再陳述你的受傷程度
你是如何被毒打
差點被他們打死
你仲記得你怎樣被毆打吧？
然後我會在法庭上 展示你的畫簿
你以前畫的精美插圖
不要，這裡提到了高踭鞋
我不想談到高踭鞋
馬克，我把高踭鞋放在裡面 因為我想強化一點
就是這次襲擊 是一宗仇恨犯罪
並非一般的街頭搶劫
我希望襲擊你的人 會被監禁很長時間
我想讓法官看到你的臉
明白
你是一個受苦的人
我見過同類案件 會出現不同的結果
好吧，我去
（縣警局）
-早安，馬克 -早安
早安，洛貝達
把公仔留在車裡吧
我去任何地方 都不會沒有後援
他不能帶一些 令他感到安心的東西嗎？
那就帶一個吧
大家起立
紐約州阿爾斯特縣
高等法院現在開庭
由瑪莎哈特法官主審
早安
請坐，謝謝
被告已被陪審團裁定
一級和二級團夥襲擊罪
和一級魯莽危害罪 均罪名成立
受害人是馬克賀根甘普
被告今天被傳召到 阿爾斯特縣立法院
聆聽建議的刑期
有沒有人有任何法律理由 反對繼續宣判？
-沒有，法官大人 -沒有，法官大人
在繼續宣判之前 控方想發言嗎？
是的，我們希望發言 法官大人
受害人在場嗎？ 他想在庭上發言嗎？
是的，法官大人
賀根甘普先生，你準備好的話 請在庭上發言
安靜！安靜！
趴低！
企起身，賀根甘普！快！
控方律師
賀根甘普先生沒事嗎？
法官大人，如果法庭容許的話
控方請求休庭20分鐘
我給你更好的安排，控方律師
鑒於賀根甘普先生 今天顯然很不舒服
我決定押後宣判
並將於本月27日 上午10時重新開庭
現在休庭
嗨，馬克，我是洛貝達
沒想到今天會這樣吧？
我們上了新聞 你可能沒看吧
（蘇珊特聖斯維特 主演）
真不敢相信 法官將新的宣判日期
（邪惡酒店之接觸）
定於你藝術展的同一天
真是一團糟，是吧？
但無論如何 如果你需要什麼就告訴我
以後再談，再見
對不起，先生
我只是在擦東西
寶貝，把你那雙法國豪乳 帶來我這裡
我有東西給你
我崩潰了！
好吧
天啊
今晚的月亮很美麗
是啊
就像你一樣
嘿，賀基
我從未這麼開心過
不要
我一直告訴你
我被詛咒了
不
每當我在乎的人太接近我
我們有客人了
馬克？我是妮歌
-嘿 -嘿
昨天很難受，是吧？
我在電視上看到你了
無論如何 我希望我沒有打擾你
我想為卻特的行為道歉
他是你老公嗎？
-不是 -是你男朋友嗎？
-大概10秒吧 -他嚇死我了
是的，我知道 他肯定有他的問題
這是肯定的
我想是因為當差的緣故
他是警察？
是啊，曾經是
我可以入來一下嗎？
可以，請入來
他是拆彈小組指揮官
恩迪葛特市警局
直到他犯下第二次醉酒駕駛
-我… -我幫你拿外套好嗎？
好的，唔該
總之，我在清理衣櫃
-多謝 -多謝
我想你可能 喜歡這些
其中有些我穿過很多次 但有些我只穿過一次
都是舊的粒面鞋
是名牌嗎？
不是，都是冒牌貨
根本從來唔啱我尺寸
如果你不想要 把它們丟了就好
不會，你開什麼玩笑？
我要將它們 加入我的收藏之中
哇，200對鞋就是這個樣子
是287對
-哇 -我不知道從哪裡得來的
我從醫院回來 就看到這些鞋
我問我的朋友拉利 我有女朋友嗎？
他說：沒有，這些都是你的！
-對不起 -我拿住了
-沒問題，我拿住了 -對不起
這些是你的畫嗎？
這是我的畫簿
-介意我看一下嗎？ -隨便看
為什麼以二次大戰為題材？
我不知道
至少我們是那場戰爭中的好人
-畫得很好 -謝謝
然後你轉做攝影？
迫不得已，我無法再畫畫了 所以由我的公仔講故事
我上網搜索了馬雲鎮
比利時沒有一個叫馬雲的小鎮
沒錯，是我作出來的
馬是馬克的馬 雲是雲蒂的雲
就是在馬路上發現你的雲蒂？
賀基的P-40戰機墜毀當日 是雲蒂救了他的
她是他一生中的最愛
馬雲鎮上的公仔 都是你認識的人嗎？
是啊，差不多
我是在雪崩旅館 認識雲蒂和卡拉拉
卡拉拉仍在那裡工作
安娜是照顧我的人 她每個月都會來
她是個俄國瘋女人
茱莉是我在復康中心認識的
她的腿在伊拉克被炸斷了
仲有蘇珊特
蘇珊特聖斯維特 是我最喜歡的女演員
她有份演出連續劇《後門美人》
我沒看過呢
挺不錯的
他們兩個人在幹什麼？
在親熱嗎？
妮歌想親熱 但賀基不讓她這樣
他從不讓任何人太接近他
點解呢？
他不想最後再孤獨一人
那她是誰？
她有什麼故事？
她是德嘉霍里斯
馬雲鎮的比利時女巫
她有魔法手套
可以將任何她不喜歡的人
送到一千五百萬光年後的未來
勁啊
現實生活中的她是誰？
沒有誰
我不知道她從哪裡來的
總之
我想請你過來飲茶
-我答應過你的 -好吧
好的
星期四如何？
好啊，太好了
-四點鐘好嗎？ -好的
正式的飲茶時間
我會準備石榴紅莓混合茶
-好吧 -嘿，我想告訴你
從我第一次見到你 我就知道你是穿斗零踭的女人
所以我給你穿上斗零踭
你是說那個公仔吧？
所以你給公仔穿上斗零踭
是的，對
好吧，星期四見
閉上眼睛 我有個驚喜俾你
你知道我不能閉上眼睛 我是個公仔
這裡
好吧，什麼大驚喜？
嘿！
你在做什麼？
不要，你傻了嗎？你…
你看，什麼都沒發生
我吻了你，什麼都沒發生
難以置信
不要！
他們自以為很聰明
我會給他們看
沒有人敢與德嘉霍里斯作對
我是馬雲鎮的比利時女巫 賀基上尉是我的！
是我的，不是別人的！
你要為我造一部時光機！
時光機？
天啊！
-卡拉拉 -我的天啊！馬克！
你嚇死我了
-拉利在嗎？ -他在外面
馬克
你在這裡幹什麼？ 我們要關門了
嘿，拉利 我能買下你的熔岩燈嗎？
-熔岩燈？ -是的，我們可以用上它
你爬入去 吹走它上面的灰塵
-你就可以擁有它 -多謝
天啊，你這個小鎮 變成了愛情劇集
他們只能在午夜
到黎明前最黑暗的時刻 才能安全地親熱
明白了
所以她什麼都沒發生，是吧？
你覺得是時光機 令他們可以接吻嗎？
是的，可能是這樣
-或者是其他原因 -是什麼？
真愛
我想賀基墮入愛河了
我喜歡教堂庭院這一張
燈光很美
你打算在展覽會中 展示這些相片嗎？
嘿，你有沒有微型茶壺 或茶杯之類的東西？
-茶壺？ -是的，茶壺，茶杯
在玩具屋區
聽著，我表哥要幫你 印製展覽會的場刊
所以他要我最後一次問你
你會不會去？
我會
什麼？
我說我會
你確定嗎？
因為他在場刊上 會寫上你會出席
我會去的
你打算早上去法庭嗎？
因為後日將會宣判
你們有公仔大小的餅乾嗎？
沒有，不過你知道嗎？ 我們剛來了一些新的水果沙律
哇！紫心勳章
造工好精細
就像真的一樣
說到這個
-多少錢？ -39.95元
紫心勳章要40元？
阿爾說它屬於一位退伍傷兵
仲未到
-不要看 -到未？
不要看
-再行遠一點 -好吧
好了
你看！
一間茶室
給你的
真漂亮
我一直想要一間茶室 你怎麼知道的？
一隻小鳥告訴我的
多謝！
我可以幫你倒一杯 紅莓石榴茶嗎？
好的，麻煩你
我仲有一個小驚喜
我一直想問你一件事
我找不到戒指
但戰爭一結束，我答應你 我會給你買一隻漂亮的戒指
哇！
他為她建了一間茶室 然後在裡面向她求婚？
是的
沒錯
哇！
妮歌就是這麼說的
然後他給她一枚勳章？
他找不到戒指 記住，當時正在打仗，所以…
當然了
洛貝達告訴我 你決定出席你的展覽會
我覺得這樣很好
-是啊 -我想…
這是賀基的紫心勳章
他在緬甸被擊中 他在史迪威將軍手下服役
仲有
他們決定在午夜後一分鐘結婚
所以到了吻新娘的時候 他們就可以接吻
然後他單膝跪下
他說了什麼？
在我一生中
我從未遇見過 有一套華麗魚雷的公仔
賀基真是很有魅力
而你是最體貼
大方
善良美麗的女人
我很幸運可以認識你
這將是我的榮幸
你願意嫁給我嗎？
馬克
起身
求求你
馬上起身
對不起 我想這是個很大的誤會，我…
如果你誤會了我的意思 很對不起
但我不…
對不起
我們是朋友
非常好的朋友
但我沒有跟你一樣的感覺
我很珍惜我們的友誼
但我們的友誼沒有愛情成份
你應該找個愛你的人
我很抱歉如果…
我傷害了你 這從來都不是我的本意
嘿，我有個東西給你
馬克，你能看著我嗎？
或者說些什麼？
好吧，我會回來的
馬克
我買了這個俾你
我不知道你需要什麼 但精品店的那個人說
該死的，德嘉！
你真是很令人討厭，不是嗎？
是嗎？
所以現在是我了，對嗎？
你為什麼突然跟著我？
是的，準備好了
這正是你想要的！
一個倒數計時器
55秒 然後就是飛向未來的單程旅程
它當然會飛
馬克？
我知道你能聽見我說話
我買了這個俾你
恭賀你的展覽會
希望你喜歡
不！
賀基
你去哪了？
你打算什麼時候 弄走那個比利時女巫？
你在這裡幹什麼？ 你想要什麼？
我想你堅強一點
這就是我希望的 我希望你不要再哭哭啼啼的
那是德國手槍！
弊啦！
發生什麼事了？
有個納粹雜種開槍打中她
你看，這個勳章擋住了子彈 不至於擊中她的心臟
但她失血過多 我們要送她去搶救
點解？
你到底是什麼人？
基佬？
你是基佬又是聾的嗎？
我問你問題啊，王八蛋
你穿女裝嗎？
穿女裝鞋而已
越高踭越好
你這個骯髒的基佬！
是你
你是那個有缺陷 沒用的傢伙
誠惶誠恐
你看
（法庭 星期五？）
正義不會為你伸張
你永遠不能去那個法庭
因為你才是有罪的人
在酒吧發生的事是你的錯
所以沒有人愛你，我的愛人
我是你唯一的希望
唯一能消除痛苦的人
唯一能給你自由的人
令你不再感到羞恥
都是我的錯
全都是我的錯
我太累了
我厭倦了孤獨
而且很羞愧
這是她的高踭鞋
放在身邊，賀基
我們支持你，賀基
我們永遠支持你 我們會幫你的
很痛，茱兒
太痛苦了
我知道
但你必須愛痛苦，賀基
就像智者所說的
我們的痛苦 是我們的火箭燃料
它令我們想起我們的力量
她的心臟很弱
不知道能否救回她
我能做的都已經做了
我們現在只能夠
祈禱
我真的不知道該怎麼做
但如果祢在天上 能聽到我的禱告
你一定是在玩我
你就是我禱告的答案？
我們終於見面了，上尉先生
你會說英語了，德國佬
舉高…手！
好，現在企好
慢慢
你怎樣找到我的，德國佬？
轉身
放低武器
企出來
你是一個軟弱
可憐的小男人
我殺了你之後
我會殺了你那愚蠢小鎮上 所有骯髒女人！
你就是不明白，是嗎？
女人才是世界的救星！
來吧！
情況不妙
糟糕！
這是什麼新奇玩意？
-時光機 -時光機？
它會帶我們走向未來
-未來？ -是的，我的愛人
一千五百萬光年後的未來
這樣我們就可以自由了
你懂嗎？
他們回來了
他們永遠不會死
噢，不
噢，不，不
賀基上尉在那架飛行機器上！
殺了他！
沒錯！
他們永遠不會死，我的愛人
他們永遠不會停止折磨你
等等！
那對斗零踭是妮歌的 我要取回它們
不可以，德嘉
我不能讓納粹份子 拿到妮歌的高踭鞋！
嚐嚐子彈！
（未來）
把手給我
把鞋給我！
這個東西能不能再低一點？
你是間諜！
沒錯
原來是你 你就是讓納粹份子不死的那個人！
沒錯
讓馬克一直生病！
沒錯！
你才是問題所在！
你令他沉迷！
我不會俾你殺了他！
以馬雲鎮之名
我要殲滅你！
妮歌
他們都被消滅了
這次這些雜種不會再回來
好啊
妮歌？
醒來吧
醒來吧，寶貝
求求你
你回來找我
當然了，我永遠不會讓你走
我的真愛
德嘉霍里斯呢？
她走了
永遠消失了
永遠離開我
她以後不會回來
再見
（法蘭曬相）
字都寫不好
馬克，星期五早上快樂
莊遜先生叫我打電話俾你
提醒你今天去法庭
記得穿上運動外套和有領恤衫
（妮歌）
賀根甘普先生
你準備好的話，請在庭上發言
我曾經是很好的藝術家 一個插圖畫家
我喜歡畫畫
但現在我幾乎寫不出我的名字
我曾經擁有的人生 已被永遠剝奪了
法官大人，我遇襲當晚 並沒有穿高踭鞋
但是我確實提到過 我有時可能會試穿一下
因為我講了這些話
他們就毒打我
從後面襲擊我
把我踢到失去了所有記憶
我承認我曾經一直有飲酒 我當時飲醉了
而且我的反應也不理智
但現在我知道
我知道我當時應該怎麼做
我應該收聲和走開 但我沒有
然後我就被打了
我被打到奄奄一息
無緣無故被打了
法官大人 我需要你知道，因為…
無論你怎樣判刑
這些
所謂的人
我要讓他們知道 他們不能再傷害我了
因為他們走了
他們永遠消失了
但我仍在這裡
我有我的朋友
我有我的小鎮
我有我的相片
我會沒事了
（馬雲鎮 馬克賀根甘普攝影展）
（賀基的復仇）
他們感覺如何？
挺好的
我知道我說了一遍又一遍 但天啊，馬克
你做到了
你仍在呼吸
二戰期間有斗零踭嗎？
沒有
馬雲歌鎮上 有很多奇怪的事物
對不起，馬雲什麼？
馬雲歌鎮
我相信這裡面有一個故事
你想聽嗎？
好吧
在德嘉霍里斯將她自己 送到一千五百萬光年後的未來
和納粹份子被消滅後
和平和快樂重臨這裡
為了紀念這個重大時刻
賀基決定將小鎮重新命名
（歡迎來到馬雲歌鎮）
我明白了
歌是來自妮歌
妮歌的歌
（謝謝）
我想
在人生中
在真實的人生中
有些人注定要孤獨
也許永遠找不到愛
或者知道別人的本質
但其他人
其他人就比較幸運
就像賀基和他的妮歌
他們找到了真愛
在馬雲歌鎮
馬雲歌鎮
名字很好聽
洛貝達
你想去食壽司嗎？
我們從未食過
可能會不喜歡
或者會喜歡呢
你講得啱
我們走吧
（馬克賀根甘普平靜地）
（在紐約上州生活）
（他在那裡繼續）
（進行藝術創作和攝影）
（全國各地的藝術展覽館）
（經常展出他的作品）
（自從遇襲當晚之後）
（馬克就再沒有飲酒）
（馬雲歌鎮的人口）
（已經超過200人）
字幕翻譯：梁文駿